1
00:00:10,916 --> 00:00:12,583
[ในภาษาอูรดู] ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
[เป็นภาษาอังกฤษ] บอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้โกหก

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,041
[ในภาษาอูรดู] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,500
[ในภาษาอังกฤษ] คุณต้องตระหนัก
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
-วางมันลง.
-อย่าวางมันลง. กำจัดมัน

6
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
ฉันจะทำ แต่แค่ดูมัน

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,875
- ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นอึ!
-เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

8
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และฉันไม่ใช่คนบ้าที่นี่

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,750
ลูกชายของคุณคือ
และคุณสองคนก็เช่นกันโดยเพิกเฉยต่อมัน

10
00:00:26,833 --> 00:00:29,208
ชาจูสบายดีนะ เขาแค่เครียด

11
00:00:29,291 --> 00:00:30,750
-[Q] เขาไม่ใช่!
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

12
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
ทำไมเราต้องแกล้งทำเป็นตลอด
เหมือนทุกอย่างจะโอเคเมื่อมันไม่ใช่

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
- ไม่มีใครเสแสร้ง!
- คุณแกล้งทำเป็นทุกอย่าง!

14
00:00:35,416 --> 00:00:36,666
[ทาฮิรา] ฉันไม่ทำ!

15
00:00:36,750 --> 00:00:38,375
คุณกำลังแกล้งทำเป็นอยู่ตอนนี้

16
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
คุณคือ!

17
00:00:39,875 --> 00:00:41,166
-[ในภาษาอูรดู] เงียบซะ!
-[เสียงดังสนั่น]

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
บาบา?

19
00:00:42,708 --> 00:00:46,083
-ปาร์เวซ! โอ้! ปาร์เวซ!
-บาบา!

20
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
-โอ้! ปาร์เวซ! ปาร์เวซ!
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เอ่อ แย่จัง

21
00:00:49,166 --> 00:00:50,375
-โทรศัพท์!
- เออ ใช่ ใช่ ใช่!

22
00:00:50,458 --> 00:00:52,250
เอาเลย เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

23
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
-[โอเปอเรเตอร์] เหตุฉุกเฉิน บริการไหน?
-ใช่. ขอรถพยาบาลหน่อย

24
00:00:54,708 --> 00:00:57,041
บาบา ฉันขอโทษ โอเคไหม?

25
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
ฉันขอโทษ.

26
00:01:04,375 --> 00:01:07,083
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,208
[คำรามเบาๆ]

28
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
[ในภาษาอูรดู] พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

29
00:01:17,083 --> 00:01:20,500
แต่จำไว้ว่าคุณชื่อชาห์เจฮาน...

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
...ราชาแห่งโลก!

31
00:01:24,083 --> 00:01:26,083
-[เสียงแตรรถ]
-[ภาษาอังกฤษ] อะไรวะเนี่ย?

32
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
[เฟลิเซีย] คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี

33
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
-ตกลง?
- เกิดอะไรขึ้น?

34
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
- เอ่อ ฉันมีเลือดออก
- ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

35
00:01:31,958 --> 00:01:34,583
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่งเพื่อน

36
00:01:34,666 --> 00:01:36,125
มีคนโพสต์วิดีโอเกี่ยวกับคุณ

37
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
ทำการเดี่ยวความตายแปลกๆ
หลังจากถูกรถชน?

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,208
-[เสียงรถดัง]
-[เสียงดังสนั่น]

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
โอ้ใช่

40
00:01:41,916 --> 00:01:44,000
- มันดีเหรอ?
- ไม่ มันแย่มาก

41
00:01:44,083 --> 00:01:45,791
แต่ยอดวิวก็เพิ่มขึ้น

42
00:01:45,875 --> 00:01:47,458
อ่าวะ! ครอบครัวของฉัน!

43
00:01:47,541 --> 00:01:49,750
ครอบครัวของคุณสบายดี
คิวเป็นคนส่งคลิปมาให้ฉัน

44
00:01:49,833 --> 00:01:52,166
หากมีสิ่งใด
พวกเขาเป็นห่วงคุณมากขึ้น

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,625
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

46
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
-เฟลิเซีย?
-ใช่?

47
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

48
00:01:58,583 --> 00:02:03,166
โอ้ นั่นเป็นการพูดที่น้อยเกินไปมาก
ทำแบบนั้นในการออดิชั่นใช่ไหม?

49
00:02:03,250 --> 00:02:05,166
-อะไร? ยังงั้นเหรอ--
- ใช่ มันยังเปิดอยู่

50
00:02:05,250 --> 00:02:07,583
-อะไร?
- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่สมควรได้รับฉัน

51
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
ฉันยังมีช่องของคุณ
ผลักดันไปจนถึงจุดสิ้นสุดของวัน

52
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
โอ้พระเจ้า ฉันโคตรรักคุณเลย

53
00:02:11,500 --> 00:02:14,083
ฟังนะ เราต้องทำความสะอาดคุณ
จัดการเรื่องไร้สาระนี้กับครอบครัวของคุณ

54
00:02:14,166 --> 00:02:16,833
เพราะฉันไม่ต้องการให้คุณฟุ้งซ่าน
วันนี้อยู่ที่ห้องโอเคไหม?

55
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
[คราง] ใช่

56
00:02:18,250 --> 00:02:20,041
-เอาล่ะ.
-อย่างแน่นอน.

57
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
[ประตูรถปิดลง]

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,250
[เฟลิเซีย] เฮ้ ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

59
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
[ชาห์] ใช่ ฉันทำ.

60
00:02:32,333 --> 00:02:33,833
-ขอบคุณ.
-[เฟลิเซีย] อืมม

61
00:02:33,916 --> 00:02:35,916
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
-[ชาห์] สวัสดี?
-[ทาฮิรา] มานี่สิที่รัก

63
00:02:46,500 --> 00:02:48,083
[ในภาษาอูรดู] อัสสลามมุอะลัยกุม.

64
00:02:49,833 --> 00:02:52,041
-[ชาห์เป็นภาษาอังกฤษ] สบายดีไหม?
-เราสบายดี.

65
00:02:52,125 --> 00:02:54,708
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันเป็นห่วงพวกคุณทุกคนมาก

66
00:02:54,791 --> 00:02:57,083
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ไก่ชน]

67
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
เธอมันบ้าไปแล้วนะพี่ชาย

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เฟลิเซีย?

69
00:03:00,708 --> 00:03:03,541
ก้าวไปไกลกว่านั้น
เป็นตัวแทนของคุณอีกครั้ง

70
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
นั่งลง

71
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะทำ
ประสบการณ์การทำงานสำหรับคุณ

72
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
เอาล่ะ. หุบปาก.

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,958
คุณคิดว่าฉันจะทน
กับเรื่องไร้สาระของคุณมาแปดปี

74
00:03:14,041 --> 00:03:15,750
และปล่อยให้โอกาสนี้ผ่านไป?

75
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
ถ้าไม่สบายใจก็คุยกันได้
ฉันสามารถเปลี่ยนโครงสร้างค่าคอมมิชชันได้

76
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
โอ้ ฉันไม่ทำเช่นนี้
เพราะฉันไม่มีความสุข

77
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
ฉันทำสิ่งนี้เพราะคุณเป็น

78
00:03:22,750 --> 00:03:25,416
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- คำเตือนครั้งสุดท้ายนะ นังสารเลว

79
00:03:26,958 --> 00:03:29,791
ชาห์คุณอยากรู้ไหม
ทำไมคุณถึงถูกบล็อก?

80
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
ทำไมคุณระยำ
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพของคุณ?

81
00:03:32,125 --> 00:03:34,666
คุณกำลังดูเหตุผลข้อหนึ่ง

82
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
สอง, สาม,

83
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
-และสี่
-ฮะ?

84
00:03:37,541 --> 00:03:40,583
คุณหมกมุ่นอยู่กับมัน
ด้วยการได้รับพร

85
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
-การอนุมัติของพวกเขา
-เพื่อความเป็นธรรม

86
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
เขาถูกจับจ้องอยู่กับอะไรอีกมากมาย
การอนุมัติของผู้คนมากกว่าแค่ของเรา

87
00:03:45,250 --> 00:03:47,208
-อินนิท?
-ใช่แล้ว อินนิทเหรอ?

88
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
[เฟลิเซีย] เธอพูดถูก
คุณพยายามพาคนอื่นไปด้วย

89
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
DBS มีเพียงสองที่นั่ง

90
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
นั่นเหมือนกับ... เครื่องบินเจ็ทเหรอ?

91
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
มันคือแอสตัน มาร์ติน ไอ้โง่

92
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
ความจริงแล้วคุณไม่ได้พูดถึงเลย
DB12 ให้กับเขา

93
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนนอกรีตที่ไม่สวมหน้ากาก!

94
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
- คุณเรียกฉันว่าบ้าอะไร?
-นัท'.

95
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
เพียงแค่ใช้เบนช์คอยด์ พวกเขาไม่เข้าใจ

96
00:04:03,541 --> 00:04:05,708
หุบปากไปเลย! ฟังฉันนะชาห์

97
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
ถ้าคุณอยากจะออดิชั่นครั้งนี้

98
00:04:08,083 --> 00:04:11,500
คุณต้องกำจัดพวกมันทั้งหมดก่อน

99
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
[หายใจออก]

100
00:04:13,208 --> 00:04:14,333
แต่...

101
00:04:14,416 --> 00:04:15,708
คนเหล่านี้คือคนของฉัน

102
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อพวกเขา

103
00:04:18,875 --> 00:04:21,500
[หัวเราะเบา ๆ] มาเลยเพื่อน

104
00:04:21,582 --> 00:04:23,707
คุณละอายใจกับพวกเขา

105
00:04:23,791 --> 00:04:25,332
คุณพยายามอยู่เสมอ
เพื่อแก้ไขและเปลี่ยนแปลง

106
00:04:25,416 --> 00:04:27,332
แต่คุณไม่สามารถตัดพวกมันออกไปได้นะเพื่อน

107
00:04:27,416 --> 00:04:31,041
คุณบอกฉันเมื่อคุณเซ็นสัญญากับฉัน
ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

108
00:04:31,125 --> 00:04:34,332
- เราจะสร้างความแตกต่าง
- ใช่แล้วเพื่อชีวิตของคุณ

109
00:04:34,416 --> 00:04:36,957
ฉันไม่ได้พยายามที่จะให้
หมูยอหลังทั้งหมู่บ้าน

110
00:04:37,041 --> 00:04:40,166
คุณหมายถึงหมู่บ้านแค่ไหน? เรามาจากการาจี
เราได้รับน้ำแล้ว ขอบคุณ

111
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
ฟัง.

112
00:04:41,332 --> 00:04:44,707
สร้างความแตกต่าง
หมายถึงการเสียภาษีขั้นต่ำ

113
00:04:44,791 --> 00:04:47,791
บางทีคุณอาจซื้อบ้านพักตากอากาศสองสามหลัง

114
00:04:47,875 --> 00:04:50,916
คุณสามารถจ้างผู้ช่วยได้ไม่กี่คน
ที่มีลักษณะเหมือนคุณ

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

116
00:04:52,082 --> 00:04:53,582
แต่คุณต้องการอะไรชาห์?

117
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
วัตถุดิบ
ไม่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ

118
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
-[พูดติดอ่าง] ฉันเป็นศิลปิน
-[เสียงครวญครางของครอบครัว]

119
00:04:59,082 --> 00:05:01,291
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- ทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้?

120
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
ฉันเป็นศิลปิน

121
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

122
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
ศิลปินตัวจริง?

123
00:05:05,750 --> 00:05:09,250
พวกเขาไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคนอื่นหรือสิ่งที่พวกเขาคิด

124
00:05:09,333 --> 00:05:13,208
-มาทำปากดังๆนี้กันก่อน
-[ชาห์] อย่าทำอย่างนั้น!

125
00:05:15,583 --> 00:05:17,666
[ทั้งสองถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

126
00:05:18,582 --> 00:05:20,375
ฉันควรจะเป็นคนทำ

127
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
พูดอะไร?

128
00:05:22,832 --> 00:05:24,416
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

129
00:05:26,291 --> 00:05:28,832
-ชาจู?
-หุบปากไปเลยแม่!

130
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
- คุณกำลังทำอะไรบ้าพี่ชาย?
- หยุดบ่อนทำลายฉันต่อหน้าทุกคน

131
00:05:32,375 --> 00:05:34,250
คุณทำอย่างนั้นเสมอ

132
00:05:34,332 --> 00:05:37,332
คุณจะไม่ยิง
แม่กับบาบา โอเคไหม? ฉันห้ามมัน!

133
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
ตอนนี้ฉันควบคุมได้แล้ว

134
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

135
00:05:40,707 --> 00:05:42,250
ยิงเธอก่อนด้วย

136
00:05:42,332 --> 00:05:43,332
อะไร

137
00:05:43,416 --> 00:05:46,125
เอาน่า ทาฮิรา ทุกคนรู้
คุณผลักเขาเข้าไปในนี้

138
00:05:46,207 --> 00:05:50,082
ความทะเยอทะยานของคุณ! ความกดดัน!
โรงเรียนไร้สาระ!

139
00:05:50,166 --> 00:05:53,707
โอ้ นั่นมาจากใครบางคน
ผู้ลากพวกเราทุกคนไปสู่ดินแดนใหม่!

140
00:05:53,791 --> 00:05:55,707
Benchod ฉันมีความสุขมากในปากีสถาน!

141
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
-และรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมตกเป็นของ?
-หุบปาก.

142
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
ฉันตัดสินใจว่าใครจะได้มันและในลำดับใด

143
00:06:02,083 --> 00:06:03,625
พี่ชายแถบด้านข้างด่วน

144
00:06:03,708 --> 00:06:05,875
อืม แบบว่า ทำไมฉันถึงถูกมัดด้วยล่ะ?

145
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ตั้งแต่วันที่เหมือน--

146
00:06:08,708 --> 00:06:10,583
คุณรู้ไหมว่ามีทวีตที่ไม่เปิดเผยตัวตนกี่รายการ
ฉันเขียนเพื่อปกป้องคุณ?

147
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-ฉันขอขอบคุณที่.
-[ถาม] ใช่

148
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
ฉันเป็นคนขี่ของคุณหรือจะตายเพราะว่า

149
00:06:14,375 --> 00:06:16,082
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่อยากตายจริงๆ แต่...

150
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
ฟังนะ ผู้ชายพวกนี้แก่มากแล้ว
และกำลังจะออกไปแล้ว

151
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
คุณสามารถทำพวกเขาได้โดยปราศจากความผิด
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

152
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม? คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
สำหรับเรื่องไร้สาระและอิทธิพลอยู่แล้ว

153
00:06:23,207 --> 00:06:24,457
แล้วคุณล่ะ จุ๊ๆ ใช่ไหม?

154
00:06:24,541 --> 00:06:25,957
คุณเคยอิจฉาผู้ชายคนนี้
ก่อนที่เขาจะเดินได้

155
00:06:26,041 --> 00:06:27,916
คุณกำลังพูดอะไรอยู่--พี่..

156
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณตั้งแต่วันแรก
ฉันเอามีดไปให้คุณ

157
00:06:31,207 --> 00:06:34,250
ใช่. และก็พี่ชาย
ฉันต้องอยู่ที่นี่กับคุณ

158
00:06:34,332 --> 00:06:36,250
สำหรับคุณ.
เพื่อป้องกันคุณจากงูเหล่านี้

159
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-คุณเนรคุณเลวทราม!
-หุบปาก... [พูดภาษาอื่น]

160
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
ฟังฉันนะ เพราะใช่แล้ว

161
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
ทุกครั้งที่ฉันทำให้คุณโกรธ
มันเป็นเพียงการสร้างตัวละคร

162
00:06:42,750 --> 00:06:44,707
- ฉันกำลังสร้างคุณ
-คุณเกลียดเขา.

163
00:06:44,791 --> 00:06:46,707
ชาจู ยานา ยิงซูลฟี

164
00:06:46,791 --> 00:06:48,666
เขาคงจะรัดคอคุณ
ในเปลถ้าเขาทำได้!

165
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
-เฮ้ ฟังนะ ไม่มีใครยิง--
-หุบปาก!

166
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
[กระสุนปืน]

167
00:06:52,791 --> 00:06:54,166
อัลลอฮ์!

168
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
[ซุลฟี] เพราะ...

169
00:07:00,541 --> 00:07:02,291
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ใช่...

170
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
เพราะว่าคุณไม่ใช่เมียร์แคตโนนซ์

171
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
- ฉันอยากจะขอโทษที่พูดแบบนั้น
-[กระสุนปืน]

172
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
-[เสียงดังสนั่น]
-[อ้าปากค้าง]

173
00:07:11,166 --> 00:07:12,750
โอ้โอเค ดี.

174
00:07:12,833 --> 00:07:15,416
ใช่. ไม่นะ คุณกำจัดออกไปแล้ว
องค์ประกอบที่เป็นพิษที่สุดในครอบครัวของเรา

175
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
ใช่แล้วพี่ชาย คุณรู้อะไรไหม
คุณทำได้ดีจริงๆ ฉันค่อนข้างให้คะแนนว่า--

176
00:07:18,250 --> 00:07:21,166
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นมันบ้าไปแล้วแบบนั้น--
เราไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นใช่ไหม?

177
00:07:21,250 --> 00:07:23,457
-[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่ได้คาดหวัง--
-[กระสุนปืน]

178
00:07:32,332 --> 00:07:34,166
มันเป็นคุณและฉันเสมอ Shaju

179
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

180
00:07:40,082 --> 00:07:43,125
แค่ฉันและลูกชายสุดสวยของฉัน

181
00:07:45,582 --> 00:07:47,375
[กระสุนปืน]

182
00:07:50,332 --> 00:07:52,000
[เสียงเบา]

183
00:07:54,416 --> 00:07:55,582
ฉันอยู่ที่ไหน?

184
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
มม. นอนหลับสบายไหม?

185
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
มีกี่นิ้ว?

186
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
-สาม.
-[ริต้า] ชื่อเหรอ?

187
00:08:01,833 --> 00:08:04,125
มันบอกว่าที่นี่ "ชาฮัจ--"

188
00:08:04,208 --> 00:08:06,750
-"ชาฮาจะ--"
- ใครๆ ก็เรียกฉันว่าชาห์

189
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
ฉันขอได้ไหม?

190
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
อืม.

191
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
obs ของคุณไม่ได้ดีที่สุด คุณ Latif

192
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
มันเป็นวันที่ยาวนาน

193
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
ใช่? คุณทำงานอะไร

194
00:08:17,750 --> 00:08:19,291
ฉันเป็นนักแสดง

195
00:08:20,082 --> 00:08:21,791
ตอนนั้นคุณอยู่ในอะไร?

196
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
ฉันเคยเห็นอะไรไหม?

197
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
อาจจะไม่.

198
00:08:25,957 --> 00:08:28,000
อาจจะเป็น James Bond คนต่อไปก็ได้

199
00:08:30,332 --> 00:08:33,250
[ถอนหายใจ] ออดิชั่นในอีกไม่กี่ชั่วโมง

200
00:08:33,290 --> 00:08:35,540
- คุณฉี่เหรอ?
-เลขที่.

201
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
คุณต้องทำก่อนจะไปไหน

202
00:08:37,790 --> 00:08:40,582
- คุณขาดน้ำนะที่รัก
-แม่ง! ของฉัน...

203
00:08:41,540 --> 00:08:43,332
ครอบครัวของฉันมี--

204
00:08:43,415 --> 00:08:45,540
พวกเขาไปแล้ว [พูดติดอ่าง] พวกมันหายไปแล้ว

205
00:08:46,500 --> 00:08:47,708
ฟังดูเหมือนเป็นวันที่วุ่นวาย

206
00:08:48,458 --> 00:08:50,290
หมอจะเข้าเร็วๆ นี้

207
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
บอนด์เหรอ?

208
00:08:54,708 --> 00:08:56,040
หักขา

209
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

210
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
[กริ่ง]

211
00:09:09,708 --> 00:09:11,958
[หัวใจเต้น]

212
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
[เสียงดังกึกก้อง]

213
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
[พูดไม่ชัด]

214
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
[เสียงบี๊บปลุก]

215
00:09:29,333 --> 00:09:31,291
-[ริต้า] ขอบคุณ
-[พนักงานต้อนรับ] เอาล่ะ

216
00:09:32,290 --> 00:09:34,540
คุณลาติฟ คุณทำอะไรอยู่?

217
00:09:34,625 --> 00:09:36,540
ฉันต้องการให้คุณกลับห้องของคุณ

218
00:09:36,625 --> 00:09:39,083
-[พูดติดอ่าง] คุณไม่สามารถเก็บฉันไว้ที่นี่ได้
-ขอโทษนะ--

219
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
ทำอะไรอยู่ครับพี่? เราอยู่ที่นี่

220
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
คุณมาทำอะไรที่นี่?

221
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

222
00:09:45,165 --> 00:09:48,165
ทำไมคุณไม่ตอบข้อความของคุณเพื่อน?
เอ่อ คุณสองคน

223
00:09:48,250 --> 00:09:50,540
- ดูสิว่าใครปรากฏตัวในที่สุด
-โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

224
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
-บาบา!
-เบต้า คุณอยู่ที่ไหน?

225
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
โอ้ ชาจู!

226
00:09:54,125 --> 00:09:56,500
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้วเขาจะมา!

227
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
-[หัวเราะเบาๆ]
-[คร่ำครวญ]

228
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?
คุณดูเหมือนอึ

229
00:10:01,875 --> 00:10:04,291
ฉันแค่ลื่นล้มและหัวชนกัน
เหมือนคนงี่เง่า นั่นคือทั้งหมดที่

230
00:10:04,375 --> 00:10:06,125
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณบาบา?
- แค่สะอึกหัวใจนิดหน่อย

231
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
ไม่มีอะไรจะฉี่กางเกงของคุณเกี่ยวกับ

232
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
ซัลฟี่อยู่ไหน?

233
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
เขาเลิกกับแฟนใหม่แล้ว

234
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
[เสียงรถดัง]

235
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
[สุนัขเห่า]

236
00:10:17,541 --> 00:10:20,791
โอ้! เอ่อ... คือ-- ปาร์เวซโอเคมั้ย?

237
00:10:20,875 --> 00:10:23,916
-คุณมีอะไรต้องกังวลมากกว่าปาร์เวซ!
-ถ้ามันเป็นเรื่องของคิว ฉันขอโทษ โอเคไหม?

238
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
เราแค่ส่งข้อความฮาลาล

239
00:10:25,833 --> 00:10:27,958
-โอเค มีรูปแปลกๆอยู่รูปหนึ่ง--
-หุบปากไปเลยได้ไหม?

240
00:10:28,041 --> 00:10:29,458
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับ Q.
เธอสามารถจัดการกับคุณเองได้

241
00:10:29,541 --> 00:10:32,415
- ฉันเคารพเธอ. ฉันทำ.
-แต่คุณไม่เคารพฉันใช่ไหม?

242
00:10:32,500 --> 00:10:34,583
- และคุณทำให้ฉันเสียเวลา
-ตกลง.

243
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

244
00:10:37,500 --> 00:10:39,165
[เยาะเย้ย] ฉันรักมูบา

245
00:10:39,250 --> 00:10:42,415
ตกลง? และก็เช่นกัน
ทีมการลงทุนในดูไบ

246
00:10:42,500 --> 00:10:44,915
-จริงเหรอ?
-พรุ่งนี้บ่ายฉันจะบินออกไป

247
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
Muba เป็นสิ่งแรกในวาระการประชุม

248
00:10:50,915 --> 00:10:52,040
พรุ่งนี้บ่าย.

249
00:10:52,125 --> 00:10:55,290
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
มากับฉัน. พวกเขาจะรักคุณ

250
00:10:55,375 --> 00:10:57,208
ฉันจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินให้คุณ

251
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
ใช่...

252
00:10:59,290 --> 00:11:01,041
ฉันคิดว่าฉันต้องไปพบเขาตอนนี้

253
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
-พี่ชาย พวกเขากำลังขึ้นเครื่องบิน
- เอาล่ะมา เราต้องไปแล้ว

254
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
แต่คุณ... วันนี้คุณมีออดิชั่น

255
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
แม่คะ ไปออดิชั่นกันเถอะ

256
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
ฉันต้องไปหาซัลฟี่

257
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
ถามเพื่อน

258
00:11:12,000 --> 00:11:13,291
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

259
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
- โทรศัพท์ของคุณชาร์จเต็มแล้วหรือยัง?
-ใช่.

260
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
-ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
-[เบาๆ] ปลอดภัย

261
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
[กำลังเล่นเพลงแนวอิเล็กโทรป๊อป]

262
00:11:25,208 --> 00:11:27,708
ฉันอาจถูกไล่ออก
เพียงมีคุณอยู่ในรถคันนี้

263
00:11:27,791 --> 00:11:30,333
โอ้ใช่ Zulfi แบนคุณจากแอป

264
00:11:30,416 --> 00:11:33,208
ดี. คุณรู้ไหม
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเพื่อน

265
00:11:33,290 --> 00:11:35,915
-นั่นคือฉันบนแดชบอร์ด โอเคไหม?
-จริงหรือ?

266
00:11:37,790 --> 00:11:39,290
ฉันคิดว่าเป็นเดฟ พาเทล

267
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
แต่คุณรู้อะไรไหม?

268
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
หากไปถึงก่อน 03.30 น.
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 20 ปอนด์

269
00:11:44,040 --> 00:11:46,790
- เป็นไงบ้าง?
-รอ. ชิลใช่ไหม? นี่คือบัญชีของฉัน

270
00:11:46,875 --> 00:11:49,708
- ฉันดีสำหรับแป้ง
- ไม่ คุณไม่ใช่ คุณยากจนเป็นเพศสัมพันธ์

271
00:11:49,790 --> 00:11:51,375
[พูดตะกุกตะกัก] อะไรนะ?

272
00:11:52,290 --> 00:11:54,083
คุณทิ้งแท็กไว้บนเสื้อผ้าของคุณ

273
00:11:54,165 --> 00:11:56,790
[ดาวูดหัวเราะ]

274
00:11:56,875 --> 00:11:59,040
มันยากที่จะคืนพวกเขา
โดยปิดแท็กแล้ว โอเคไหม?

275
00:11:59,125 --> 00:12:01,458
[ถาม] คุณอยากจะหยุดมันนะพี่ชาย
มันน่าอาย.

276
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
อึ. เราอาจมาไม่ทันด้วยซ้ำ

277
00:12:03,958 --> 00:12:05,166
- ใช่มั้ย?
-[ดาวูด] คุณจะทำมันได้

278
00:12:05,250 --> 00:12:06,833
ฉันรู้ทางลัดไปสนามบินทั้งหมด

279
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
ในขณะที่กำลังหลีกเลี่ยง
กล้องจับความเร็วและกล้องวงจรปิดทั้งหมด

280
00:12:10,416 --> 00:12:14,416
ฉันยังสามารถพาคุณผ่านการรักษาความปลอดภัยได้
และบนรันเวย์ถ้าคุณต้องการ

281
00:12:14,500 --> 00:12:16,875
ขอแค่ขับรถไป.. ขับรถ.

282
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
[พูดติดอ่าง] ไปที่เทอร์มินัล
ไม่ใช่รันเวย์

283
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

284
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
[ถาม] ทางนั้น.

285
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
[ผู้หญิง] ชาห์?

286
00:12:36,958 --> 00:12:38,040
โอ้อึ

287
00:12:38,750 --> 00:12:41,290
-ยัสมิน.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

288
00:12:41,375 --> 00:12:44,750
-ฉันแค่--
-โอ้พระเจ้า! คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

289
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น อืม...

290
00:12:47,458 --> 00:12:50,250
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจน
เมื่อเราคุยกันเมื่อคืนนี้ว่านี่ไม่ใช่--

291
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะพยายามหยุดคุณจากไป

292
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
โอ้.

293
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
เรามาที่นี่เพื่อพยายามหยุดจริงๆ
มีคนอื่นจากไป

294
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
ฉันขอโทษ คุณเห็นเขาเมื่อคืนนี้เหรอ?

295
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
- คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
-ใช่.

296
00:13:00,291 --> 00:13:01,750
โอลี่ ใช่ไหม?

297
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
-ใช่.
-ยินดีที่ได้รู้จัก. ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

298
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
-โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น
-โอ้! ใช่แล้ว

299
00:13:08,291 --> 00:13:10,416
ไม่เป็นไร. มันแย่กว่าที่เห็น

300
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
-พี่ชาย จริงจังนะ เราต้องไปแล้ว
-ใช่. เราต้องไปแล้ว

301
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
-คุณเป็นอย่างไรบ้าง 6'2?
-หืม?

302
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
- อีกสักครู่เจอกัน
-มาเร็ว.

303
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
นั่นอะไรน่ะเหรอ?

304
00:13:20,875 --> 00:13:22,666
-ฉันได้--ใช่
- คุณจะบอกฉันเหรอ?

305
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
-[ชาห์] ขอโทษนะ ขอโทษ.
-[ถาม] ฉันขอโทษ

306
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
ขออนุญาต. ขอโทษ ขอโทษ.

307
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
-ขอโทษ.
-[พนักงาน] ว้าว!

308
00:13:31,041 --> 00:13:33,750
-บัตรผ่านขึ้นเครื่อง
- เราไม่มีบอร์ดดิ้งพาส

309
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
แต่เป็นคนที่เราต้องการจริงๆ
คุยกันเพิ่งผ่านไป

310
00:13:36,165 --> 00:13:38,000
-ใช่.
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

311
00:13:38,083 --> 00:13:39,665
ขอโทษ. หนึ่งวินาที

312
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
คุณมีรูปถ่ายบ้างไหม
ของ Zulfi บนโทรศัพท์ของคุณ?

313
00:13:41,915 --> 00:13:43,625
-ใช่.
- รีบพาพวกมันออกไปเร็ว ๆ นี้

314
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
-[เจ้าหน้าที่] ขอบคุณ.
-ขออนุญาต.

315
00:13:45,415 --> 00:13:46,833
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าบุคคลนี้

316
00:13:46,915 --> 00:13:49,500
-เป็นผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายและภัยคุกคามความปลอดภัย
-ชาห์?

317
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา
และหยุดพวกเขาทันที

318
00:13:51,915 --> 00:13:53,540
-สักครู่ครับท่าน
-ตกลง.

319
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
-มึงทำเหี้ยไรวะพี่ชาย?
-เชื่อฉัน. นี้จะไปทำงาน

320
00:13:56,208 --> 00:13:57,665
-เชื่อฉัน.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เกี่ยวข้อง

321
00:13:59,250 --> 00:14:01,291
ขวา. เอ่อ คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความปลอดภัย

322
00:14:01,375 --> 00:14:03,375
ฉันทำ. ใช่.
เขากำลังเดินทางไปตะวันออกกลาง

323
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
เขาดูแลเครือข่ายที่ซับซ้อน
ของพนักงานขับรถ, พนักงานจัดส่ง,

324
00:14:05,541 --> 00:14:08,833
-และอุปกรณ์ dashcam ในตลาดมืด
- และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

325
00:14:08,916 --> 00:14:11,041
ฉันมีลิงค์
ให้กับสถานประกอบการรักษาความปลอดภัย

326
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- ลิงค์อะไร?
-MI5?

327
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
-ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้--
-MI5.

328
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
ใช่ ฉันไม่ซื้อมัน ต่อไป.

329
00:14:20,833 --> 00:14:22,500
ฉันขอโทษอะไร? [หัวเราะเบา ๆ]

330
00:14:22,583 --> 00:14:24,625
คุณหมายถึงอะไร "คุณไม่ซื้อมัน"?

331
00:14:24,708 --> 00:14:27,500
คุณรู้ไหม น้ำเสียง ภาษากาย
การแสดงทั้งหมดจริงๆ

332
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
- ฉันไม่เห็นมันในสายตา
- ให้ฉันไปอีกครั้ง

333
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
คุณถ่ายมันในครั้งนี้
และเราจะสามารถรับชมย้อนหลังพร้อมกันได้

334
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
คุณอยู่ในกล้องแล้ว
แต่ถ้าคุณยังทำให้ฉันรำคาญ

335
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ

336
00:14:36,125 --> 00:14:39,875
ดีกว่ามีศพเป็นร้อยศพ
ในข่าวเหตุเครื่องบิน 747 ระเบิด

337
00:14:39,958 --> 00:14:41,250
พวกเขาไม่ได้บิน 747 อีกต่อไป

338
00:14:41,333 --> 00:14:43,415
เพราะคนแบบนี้..
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ.

339
00:14:43,500 --> 00:14:44,625
ผ่านการฝึกอบรมในเชชเนีย

340
00:14:44,708 --> 00:14:47,083
ต่อสู้ในอัฟกานิสถาน
การต่อสู้ที่กันดาฮาร์ บางที--

341
00:14:47,165 --> 00:14:48,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

342
00:14:50,125 --> 00:14:52,708
เขาบอกว่าคุณเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัย
และผู้ก่อการร้าย

343
00:14:52,790 --> 00:14:53,915
และเป็นผู้ประกอบการ

344
00:14:55,083 --> 00:14:56,208
ขอโทษ.

345
00:14:57,540 --> 00:14:59,290
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

346
00:14:59,375 --> 00:15:00,541
-[เจ้าหน้าที่] ต่อไป
-ใช่.

347
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
นั่นเลือดเหรอ?

348
00:15:07,458 --> 00:15:10,583
โอ้ใช่ ฉันโดนรถชน.

349
00:15:10,666 --> 00:15:11,875
มันเจ็บไหม?

350
00:15:11,958 --> 00:15:13,250
-ใช่.
-ดี.

351
00:15:15,458 --> 00:15:17,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

352
00:15:19,916 --> 00:15:20,958
พี่ชาย ฉันขอโทษ

353
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
ฉันขอโทษจริงๆ

354
00:15:24,125 --> 00:15:26,375
ฉันมันไอ้หัวเน่า

355
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
-ความจริงก็คือ--
- คุณรู้ไหมว่าทั้งชีวิตของฉัน

356
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
ฉันเคยเห็นคุณที่นี่ ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น

357
00:15:32,625 --> 00:15:36,540
ฉันอยู่ที่บ้านนะพี่ชาย กำลังพยายามจะจ่ายคืน
ครอบครัวของคุณที่รับฉันและคิวเข้ามา

358
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
ฉันควรจะขอบคุณ

359
00:15:42,665 --> 00:15:44,708
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันตระหนักอะไร?

360
00:15:45,540 --> 00:15:46,750
ฉันต้องทำฉัน

361
00:15:49,708 --> 00:15:50,750
ใช่.

362
00:15:52,208 --> 00:15:55,458
รอ. แบบนี้เรียกว่าขอบคุณจริงๆ เหรอ
หรือแบบว่า ให้ตายเถอะ ขอบคุณนะ?

363
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
ทั้งคู่.

364
00:15:59,165 --> 00:16:00,500
ฉันเหนื่อยกับการเป็นเด็กน้อยแล้ว

365
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น
หุ้นส่วนรุ่นน้องในความสัมพันธ์

366
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
-และฉันได้ยินอย่างนั้น
-ใช่.

367
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
และฉันไม่อยากควบคุมคุณ

368
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเหงื่อออก

369
00:16:09,333 --> 00:16:13,000
ฉันแค่... ฉันเพิ่งทำเครื่องหมายในช่อง
ทั้งชีวิตของฉันและ...

370
00:16:14,333 --> 00:16:17,875
คุณไม่ใช่กล่อง คุณเป็นดอกไม้

371
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
ด้วย... มีชั้นเหมือน... เหมือนหัวหอม.

372
00:16:20,958 --> 00:16:22,875
-เอาล่ะ คุณต้องดำเนินการเรื่องนั้น
-ใช่.

373
00:16:25,500 --> 00:16:26,958
คุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้นจริงๆเหรอ?

374
00:16:28,416 --> 00:16:29,833
ฉันกลับมาอีกสี่วัน

375
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
โอ้.

376
00:16:32,208 --> 00:16:35,250
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉันล่ะ?
- สิ่งนี้สำคัญเกินไป

377
00:16:40,708 --> 00:16:42,500
-ฉันรักคุณนะพี่ชาย
- พูดอีกครั้ง?

378
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนทิ่มแทง!

379
00:16:44,540 --> 00:16:46,458
- ใช่แล้ว คุณก็ตัวเล็กเหมือนกัน
-ใช่.

380
00:16:49,415 --> 00:16:51,958
เอิ่ม ใช่แล้ว ทางนั้น!

381
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
เศรษฐกิจ?

382
00:16:54,333 --> 00:16:57,790
-เอ่อ เจอกันที่จุดรับกระเป๋านะ
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์

383
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[ซุลฟี] ใช่

384
00:17:00,083 --> 00:17:02,208
เอาล่ะ ดึงตัวเองเข้าหากัน
คุณยิ้มแบบนั้นเพื่ออะไรครับพี่ชาย?

385
00:17:02,291 --> 00:17:03,833
หุบปากเลยเพื่อน โปรดให้โทรศัพท์ของฉันแก่ฉันด้วย

386
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
- มีเด็กอยู่รอบๆ
-[คอร์ด]

387
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
โรคจิต

388
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
เอ่อ...ผมไม่รู้ว่าคุณยังลงหรือเปล่า

389
00:17:10,540 --> 00:17:13,040
แต่คุณก็อาจจะทำได้
ยังคงทำการออดิชั่นนั้นอยู่

390
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

391
00:17:50,333 --> 00:17:52,666
[สะดุ้ง]

392
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
[อ้าปากค้าง]

393
00:18:04,166 --> 00:18:05,791
[เล่นเพลงเศร้า]

394
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
[เคาะประตู]

395
00:18:27,750 --> 00:18:30,291
[ลูกเรือ] คุณ Latif เราพร้อมเมื่อคุณพร้อม

396
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

397
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
เฮ้เพื่อน

398
00:18:44,166 --> 00:18:46,541
[ผู้กำกับ] นี่เขา!

399
00:18:46,625 --> 00:18:47,833
[หัวเราะคิกคัก]

400
00:18:47,916 --> 00:18:50,250
มีคนยุ่งมาหลายวันแล้ว

401
00:18:51,500 --> 00:18:55,791
เอาล่ะ เราจะไปกันแล้ว
ตรงไปที่บทพูดคนเดียวใช่ไหม?

402
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
โปรดบอกฉันว่าคุณพร้อมแล้ว

403
00:18:58,125 --> 00:18:59,458
รายงานตัวค่ะคุณผู้หญิง

404
00:18:59,541 --> 00:19:01,041
-[ลูกเรือ 1] ตั้งกล้องไว้
- [เสียงกริ่ง]

405
00:19:01,125 --> 00:19:02,875
[ลูกเรือ 2] เงียบสงบในฉาก

406
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
[ลูกเรือ 1] ความเร็วเสียง

407
00:19:04,250 --> 00:19:06,666
[ลูกเรือ 2] การทดสอบหน้าจอ ชาห์ ลาติฟ
ใช้เวลาสอง

408
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
[ลูกเรือ 1] มาร์กเกอร์

409
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
[เสียงระฆังดัง]

410
00:19:10,875 --> 00:19:13,125
[ลูกเรือ 1] และเราก็พร้อมแล้ว และ...

411
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
แอ็คชั่น!

412
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
ฉันก็สามารถเล็งได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
ไปทางซ้ายไม่กี่เซนติเมตร

413
00:19:21,500 --> 00:19:24,750
[Severine] และมันคงไม่มี
สำคัญกับคุณเลยใช่ไหม?

414
00:19:24,833 --> 00:19:27,541
นานเหมือนกัน
เหมือนที่ท่านได้ทำให้เจ้านายของท่านพอใจ

415
00:19:28,666 --> 00:19:31,041
ปล่อยให้พวกเขาบอกคุณอย่างชัดเจนว่าจะเป็นใคร

416
00:19:32,916 --> 00:19:34,375
แต่ฉันเห็นคุณ

417
00:19:36,666 --> 00:19:40,125
เมื่อเป็นเพียงคุณคนเดียว

418
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
บอกฉัน

419
00:19:42,416 --> 00:19:44,291
คุณอยู่กับตัวเองยังไง?

420
00:19:46,208 --> 00:19:48,375
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป?

421
00:19:49,208 --> 00:19:50,625
[เยาะเย้ย]

422
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
อยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง?

423
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
ทำงานสกปรกเหรอ?

424
00:20:00,916 --> 00:20:02,416
สู้ ๆ นะทุกคน

425
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
และการไม่มีใครเลย?

426
00:20:08,125 --> 00:20:11,541
เลือดบนมือของฉันเป็นของฉัน...

427
00:20:15,000 --> 00:20:17,583
เพราะฉันฆ่าส่วนหนึ่งของตัวเองทุกวัน

428
00:20:18,833 --> 00:20:19,916
ฉันไม่...

429
00:20:24,208 --> 00:20:25,541
อยู่กับตัวเอง

430
00:20:30,000 --> 00:20:32,166
ฉันอาศัยอยู่กับใครก็ตามที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

431
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
ถ้าฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ก็เพราะว่า...

432
00:20:43,208 --> 00:20:44,666
คุณไม่อยากรู้

433
00:20:47,708 --> 00:20:48,750
และตัด!

434
00:20:48,833 --> 00:20:50,666
-[ลูกเรือ 1] คัต!
-[ลูกเรือ 3] ว้าว

435
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
[เสียงระฆังดัง]

436
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

437
00:20:54,125 --> 00:20:55,833
- มันเยี่ยมมาก
-ขอบคุณ.

438
00:20:56,875 --> 00:20:58,375
[พูดติดอ่าง]

439
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
[หัวเราะคิกคัก] ว้าว. ว้าว.

440
00:21:00,291 --> 00:21:03,458
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
พลิกการแสดงเหมือนพวกเขา--

441
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
คุณดูเหมือน... คุณแค่--

442
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

443
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
ตกลง. เยี่ยมเลย

444
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
ตอนนี้มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

445
00:21:10,625 --> 00:21:12,708
แค่คุณรู้
พิธีกรรมเล็กน้อย

446
00:21:14,958 --> 00:21:17,541
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
-ยินดีด้วย.

447
00:21:19,416 --> 00:21:21,833
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

448
00:21:21,916 --> 00:21:23,750
-[ลูกเรือ 1] ตั้งกล้องไว้
- อืม กลับมาที่หนึ่งเหรอ?

449
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
[ลูกเรือ 1] ใช่ ขอบคุณ

450
00:21:25,541 --> 00:21:27,666
ความเร็ว. เครื่องหมาย

451
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
[ผู้กำกับ] เอาล่ะ ตอนนี้คุณจะพูดแล้ว
ชื่อของคุณในสาม...

452
00:21:31,083 --> 00:21:33,541
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

453
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
สอง...

454
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
หนึ่ง...

455
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
แอ็คชั่น!

456
00:21:47,708 --> 00:21:48,833
ชื่อนั้น...

457
00:21:52,958 --> 00:21:54,166
ชาห์เจฮาน.

458
00:21:56,500 --> 00:21:58,416
[ผู้ชายตะโกน]

459
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

460
00:22:07,583 --> 00:22:11,583
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com